天藍国詞典
【て】 3件
【天謳 (てぃえんおぅ)】
.
表紙ページより。
全てはこの謳から始まる。
〈我向ｲ尓呼喊
(ｳｵ ｼｱﾝ ﾆ- ﾌ- ﾊﾝ ）
号称神聖黒神鳥ﾛ約
（ﾊｵ ﾁｮﾝ ｼｪﾝ ｼｮﾝ ﾍｲ ｼｪﾝ ﾆｬｵ ﾔｵ）
為了得到ｲ尓的幇助，我唱這个天謳
（ｳｪｲ ﾗ ﾄﾞ- ﾀﾞｵ ﾆ- ﾀﾞ ﾊﾞﾝ ｼﾞｭ- ，ｳｵ ﾁｬﾝ ｼﾞｮ- ｶﾞ ﾃｨｴﾝ ｵｳ）
遥遠地対大宇宙火着得旺的好象太陽一様強有力的ｲ尓的翼，祈愿現在這儿降臨的事
（ﾔｵ ﾕｪﾝ ﾃﾞｨ- ﾄﾞｩｲ ﾀﾞ- ﾕ- ｼﾞｮｳ ﾌｵ ｼﾞｬ ﾄﾞ- ﾜﾝ ﾀﾞ ﾊｵ ｼｱﾝ ﾀｲ ﾔﾝ ｲ- ﾔﾝ ﾁｱﾝ ﾖｳ ﾘ- ﾀﾞ ﾆ- ﾀﾞ ｲ- ，ﾁ- ﾕｪﾝ ｼｴﾝ ｻﾞｲ ｼﾞｮ- ﾙ ｼﾞｱﾝ ﾘﾝ ﾀﾞ ｼ-）
天藍的風，那个双肩比翼的恩惠
（ﾃｨｴﾝ ﾗﾝ ﾀﾞ ﾌｫﾝ ，ﾅ- ｶﾞ ｼｭｱﾝ ｼﾞｴﾝ ﾋﾞ- ｲ- ﾀﾞ ｴﾝ ﾎｲ）
請怎麼着給予我高潔的魂絶対的力量
（ﾁﾝ ｾﾞﾝ ﾏ ｼﾞｬ ｹﾞｲ ﾕ- ｳｵ ｶﾞｵ ｼﾞｴ ﾀﾞ ﾌﾝ ｼﾞｭｴ ﾄﾞｩｲ ﾀﾞ ﾘ- ﾘｱﾝ）〉
対訳
《私は貴方に呼び掛ける。
聖なる黒を号す神鳥よ。
貴方の助けを得んが為、私はこの天謳を歌おう。
遥か大宇宙に燃え盛る太陽の如く力強い貴方の翼が、今此処に降臨する事を祈ろう。
天藍の風、その双肩に比翼の恵み。
高潔なる魂と絶対的な力を、どうか私に与えて下さい》
誰が何の為に歌ったのか不明。
黒鳳凰の召喚謳だろうか・・・。
※通常の中国語としては、まともに意味が通じません。
【天好市街 (てぃえんはおしがい)】
.
蒼天自慢の貿易都市であり、繁華街。
【天藍国 (てぃえんらんこく)】
.
天と地の狭間に存在するという、物語の舞台。
八つの国の中央に位置するのが、皇帝のいる『皇天』(ﾎｧﾝﾃｨｴﾝ)
『皇天』から北には『玄天』（ｼｭｴﾝﾃｨｴﾝ）
北東に『変天』（ﾋﾞｴﾝﾃｨｴﾝ）
東に『蒼天』（ﾂｧﾝﾃｨｴﾝ）
南東に『陽天』（ﾔﾝﾃｨｴﾝ）
南に『炎天』（ｲｪﾝﾃｨｴﾝ）
南西に『朱天』（ｼﾞｭｰﾃｨｴﾝ）
西には『昊天』（ﾊｵﾃｨｴﾝ）
北西には『幽天』（ﾖｳﾃｨｴﾝ）
――以上九ヶ国から成る。
『黒鳳凰』の伝説があり、太陽から生まれた鳳（ﾌｫﾝ）によって創られた。
[戻る]